1 00:00:18,560 --> 00:00:23,023 Уморихме се да гледаме актьори симулира емоции. 2 00:00:23,774 --> 00:00:27,528 Стига ни пиротехника и специални ефекти. 3 00:00:28,028 --> 00:00:32,866 Ако светът, в който живее е в някои отношения изкуствено, 4 00:00:33,867 --> 00:00:36,787 Труман не се преструва. 5 00:00:37,454 --> 00:00:40,040 Няма сценарий, няма карти. 6 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 Не е Шекспир, но е автентично. 7 00:00:44,628 --> 00:00:46,046 Това е живот. 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,844 Няма да успея. 9 00:00:51,927 --> 00:00:53,303 НА ЖИВО 10 00:00:53,428 --> 00:00:55,138 Ще продължите без мен. 11 00:00:56,056 --> 00:00:59,059 С Труман Бърбанк в собствената си роля 12 00:01:00,394 --> 00:01:01,937 Няма начин. 13 00:01:02,688 --> 00:01:06,567 Вие ще изкачите тази планина със счупените ти крака. 14 00:01:07,150 --> 00:01:10,487 Създаден от Christof 15 00:01:11,113 --> 00:01:14,241 Някои зрители не го изключвайте през нощта. 16 00:01:16,118 --> 00:01:18,245 Ти си луд. 17 00:01:18,662 --> 00:01:21,164 Хана Гил като Мерил 18 00:01:21,498 --> 00:01:25,711 Аз не правя разлика между личния и обществения живот. 19 00:01:25,794 --> 00:01:29,131 Моят живот е Шоуто на Труман. 20 00:01:29,256 --> 00:01:31,508 Това е начин на живот, 21 00:01:31,592 --> 00:01:33,969 достоен живот. това е... 22 00:01:36,847 --> 00:01:38,432 благословен живот. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,101 Дайте им нещо ново. 24 00:01:42,519 --> 00:01:45,272 Добре, но ми обещай едно нещо: 25 00:01:45,939 --> 00:01:48,525 ако умра преди да достигнете върха, 26 00:01:49,526 --> 00:01:52,613 ще ме използваш като храна. 27 00:01:53,614 --> 00:01:55,032 Ти си отвратителен! 28 00:01:55,449 --> 00:01:58,118 Луис Колтрейн като Марлон 29 00:01:58,285 --> 00:02:00,454 Всичко е истина. Всичко е реално. 30 00:02:00,704 --> 00:02:04,374 Нищо не е фалшифицирано. Няма фалшификат. 31 00:02:04,666 --> 00:02:06,001 Просто се контролира. 32 00:02:14,384 --> 00:02:17,346 Изяж ме, за бога! Това е заповед. 33 00:02:20,307 --> 00:02:22,476 Любовта ти се справя, може би. 34 00:02:23,393 --> 00:02:27,022 Имам ли любовни дръжки? да Малки. 35 00:02:27,314 --> 00:02:29,733 Труман! Ще закъснееш. 36 00:02:30,359 --> 00:02:32,027 идвам ! 37 00:02:42,538 --> 00:02:44,998 10909-ти ден 38 00:02:46,250 --> 00:02:48,043 - Здравей! - Добро утро! 39 00:02:48,168 --> 00:02:49,294 добро утро 40 00:02:49,378 --> 00:02:51,463 И в случай, че не те видя отново, 41 00:02:51,547 --> 00:02:53,966 лека вечер и страхотна вечер! 42 00:02:54,591 --> 00:02:55,926 да 43 00:02:56,009 --> 00:02:57,928 - Здравей, Труман. - Здравей, Спенсър. 44 00:02:58,011 --> 00:02:59,805 Здравей, Плутон. тръгвай си 45 00:02:59,888 --> 00:03:01,640 - Той не хапе. - Махай се. 46 00:03:01,723 --> 00:03:03,267 аз знам 47 00:03:03,392 --> 00:03:05,602 - Аз съм. - Хайде, Плутон. 48 00:03:27,791 --> 00:03:29,376 какво е това 49 00:03:50,314 --> 00:03:54,610 Страшни новини: самолет при затруднение загуби няколко монети 50 00:03:54,735 --> 00:03:57,779 над Seahaven преди няколко минути. 51 00:03:57,905 --> 00:03:59,573 За щастие няма пострадали. 52 00:03:59,656 --> 00:04:01,742 А вие, как сте? 53 00:04:02,075 --> 00:04:04,161 Мислите ли да летите? 54 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 - не - Добре! 55 00:04:05,913 --> 00:04:07,956 Вие слушате Classical Clive. 56 00:04:08,081 --> 00:04:10,375 Нека забравим опасностите от аеронавтиката 57 00:04:10,459 --> 00:04:13,462 и нека бъдем разтърсени на тази музика. 58 00:04:17,841 --> 00:04:20,260 - Кучешки лукс, моля. - Кучешки лукс. 59 00:04:20,344 --> 00:04:23,180 - Благодаря ви много. - Аз съм. 60 00:04:23,931 --> 00:04:26,099 Вестникът, Ерол. 61 00:04:26,183 --> 00:04:29,144 И този, за жена ми. 62 00:04:29,269 --> 00:04:31,063 Тя обича списанията. 63 00:04:31,104 --> 00:04:32,648 Това ли е всичко, Труман? 64 00:04:32,773 --> 00:04:35,108 - това е! - Ще се видим по-късно. 65 00:04:35,192 --> 00:04:37,194 Това работи. 66 00:04:44,284 --> 00:04:45,702 добро утро 67 00:04:46,954 --> 00:04:48,872 -Ханк. - Здравей, Труман. 68 00:04:49,540 --> 00:04:52,459 - Здравей, Труман. - как си 69 00:04:52,543 --> 00:04:54,795 - Хубаво време, а? - Винаги! 70 00:04:54,878 --> 00:04:56,380 Как е прекрасната ти съпруга? 71 00:04:56,463 --> 00:04:57,631 ПТИЦЕ КАЙЗЕР 72 00:04:57,714 --> 00:04:59,508 добре А твоята? 73 00:04:59,633 --> 00:05:02,094 - Не може да бъде по-добре. - ДОБРЕ. 74 00:05:02,177 --> 00:05:04,012 - възхитен. - По същия начин. 75 00:05:04,137 --> 00:05:05,222 трябва да тръгваме 76 00:05:05,305 --> 00:05:08,934 Помислете за вашите шрифтове. Два договора на цената на един. 77 00:05:09,017 --> 00:05:11,228 - Специален дубликат. - Добре. 78 00:05:11,311 --> 00:05:12,479 здрасти 79 00:05:15,065 --> 00:05:17,693 Вие сте добре дошли. 80 00:05:18,652 --> 00:05:21,071 - Давай. - След теб. 81 00:05:21,196 --> 00:05:23,574 Не бързам толкова да се връщам. 82 00:05:38,255 --> 00:05:39,464 добро утро 83 00:05:39,548 --> 00:05:43,093 Търся номер във Фиджи. Фиджи. 84 00:05:43,177 --> 00:05:44,720 Труман, видя ли това? 85 00:05:44,803 --> 00:05:46,638 SEAHAVEN: ИДЕАЛНИЯТ ГРАД 86 00:05:47,264 --> 00:05:48,557 съжалявам 87 00:05:48,682 --> 00:05:51,602 Ако е в кома, той не може да бъде застрахован. 88 00:05:53,187 --> 00:05:55,772 Да, Фиджи. 89 00:05:56,106 --> 00:05:58,942 Имате ли номера от Лорън Гарланд? 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,695 Нищо за това име. 91 00:06:02,779 --> 00:06:05,866 А някаква Силвия Гарланд? 92 00:06:06,033 --> 00:06:07,534 Като Силвия. 93 00:06:09,036 --> 00:06:10,245 нищо 94 00:06:12,206 --> 00:06:13,790 Добре. БЛАГОДАРЯ 95 00:06:49,660 --> 00:06:51,620 -Лорънс! - Здравей, Бърбанк. 96 00:06:51,745 --> 00:06:55,123 Имам бъдещ клиент в Wells Park за вас. 97 00:06:57,501 --> 00:06:58,919 WellsPark? 98 00:07:01,922 --> 00:07:05,050 - На остров Харбър? - Познавате ли друг? 99 00:07:05,133 --> 00:07:08,971 аз не мога имам среща зъболекар. 100 00:07:11,348 --> 00:07:15,143 Рискувате по-лошо от това да загубите зъбите си. 101 00:07:15,269 --> 00:07:16,812 Слушай, Труман. 102 00:07:17,020 --> 00:07:19,523 Те отслабват в края на месеца. 103 00:07:19,606 --> 00:07:22,192 - Обезмасляват ли? - Имаш нужда от този клиент. 104 00:07:22,818 --> 00:07:27,197 Кратък преход, морски въздух, ще ти се отрази добре. 105 00:07:28,615 --> 00:07:29,825 БЛАГОДАРЯ 106 00:07:37,165 --> 00:07:39,251 ОСТРОВ ХАРБЪР ФЕРИБОТА МОРСКА ГАРА 107 00:07:39,334 --> 00:07:40,502 здравей 108 00:07:40,627 --> 00:07:43,714 Фериботът още ли е акостирал? Мислех, че съм го пропуснал. 109 00:07:44,047 --> 00:07:45,716 Еднопосочен? 110 00:07:46,842 --> 00:07:48,051 И обратно. 111 00:07:50,554 --> 00:07:52,222 Ето ви, сър. 112 00:08:49,905 --> 00:08:53,492 - Нуждаете се от помощ? - Давай. Всичко е наред 113 00:08:55,077 --> 00:08:56,286 да 114 00:09:09,842 --> 00:09:11,176 Скъпи! 115 00:09:12,803 --> 00:09:15,305 Получих подарък на касата. 116 00:09:15,389 --> 00:09:16,473 Магическият нож 117 00:09:16,557 --> 00:09:20,102 За рязане, настъргване и белене. 118 00:09:20,185 --> 00:09:22,938 Без заточване, може да се пере в пералня. 119 00:09:23,063 --> 00:09:24,064 Уау! 120 00:09:25,274 --> 00:09:26,817 невероятно! 121 00:09:27,985 --> 00:09:29,278 Труман. 122 00:09:30,612 --> 00:09:32,281 Оставил си малко. 123 00:09:46,545 --> 00:09:48,172 Това е бира. 124 00:09:50,757 --> 00:09:52,759 Искам да си тръгна, Марлон. 125 00:09:52,843 --> 00:09:54,761 откъде? 126 00:09:55,053 --> 00:09:57,347 От работата ми, от Seahaven, 127 00:09:57,973 --> 00:10:00,309 - от този остров. - Вашата работа? 128 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 за какво? Имате страхотна работа. 129 00:10:03,562 --> 00:10:06,982 Офис работа! Ако имах такъв! 130 00:10:09,860 --> 00:10:11,028 Задръжте. 131 00:10:11,111 --> 00:10:13,530 Опитайте да напълните някои дозатори... 132 00:10:13,614 --> 00:10:16,200 - Без суетене. - Ако мислиш, че е по-добре. 133 00:10:16,909 --> 00:10:19,494 Никога нямаш мравки в краката? 134 00:10:21,079 --> 00:10:22,831 Къде да отида? 135 00:10:24,708 --> 00:10:25,834 Във Фиджи. 136 00:10:27,336 --> 00:10:29,838 къде е Близо до Флорида? 137 00:10:35,469 --> 00:10:36,845 - Вижте. - да 138 00:10:36,929 --> 00:10:38,347 това сме ние... 139 00:10:40,349 --> 00:10:42,601 и съвсем от другата страна... 140 00:10:43,185 --> 00:10:44,269 Фиджи. 141 00:10:45,187 --> 00:10:48,899 Невъзможно да се отиде по-нататък без да започне да се връща. 142 00:10:49,149 --> 00:10:51,902 Във Фиджи има острови, 143 00:10:51,985 --> 00:10:54,363 където никой никога не е стъпвал. 144 00:10:57,199 --> 00:10:59,368 кога заминаваш 145 00:11:01,995 --> 00:11:03,747 Не е толкова просто. 146 00:11:04,831 --> 00:11:06,917 Нужни са пари, 147 00:11:07,918 --> 00:11:09,211 време. 148 00:11:09,711 --> 00:11:11,755 Не мога да си тръгна така. 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 вярно е 150 00:11:14,341 --> 00:11:17,219 Ще го направя, не се притеснявай. 151 00:11:17,928 --> 00:11:20,556 Късметът чака зад ъгъла. 152 00:11:25,227 --> 00:11:28,564 - Идваш ли за питие? - Не мога тази вечер. 153 00:11:47,916 --> 00:11:51,420 Времето не ми казва нищо ценно. Да се ​​върнем. 154 00:11:51,545 --> 00:11:54,047 - Още малко, моля! - не 155 00:11:54,131 --> 00:11:56,717 - Хайде де. - Слушай. 156 00:11:57,384 --> 00:11:59,178 - Добре. - Да ! 157 00:12:01,346 --> 00:12:03,098 татко! 158 00:13:17,798 --> 00:13:20,384 Подгизнал си! ти откъде си 159 00:13:20,467 --> 00:13:22,678 Можем да съберем $8,000... 160 00:13:22,803 --> 00:13:24,137 Когато видиш Марлон... 161 00:13:24,221 --> 00:13:26,306 Достатъчно за пътуване за една година! 162 00:13:26,390 --> 00:13:30,143 Да намериш себе си в същата точка като преди пет години? 163 00:13:30,561 --> 00:13:34,648 - Звучиш като тийнейджър. - Чувствам се като тийнейджър. 164 00:13:35,315 --> 00:13:37,693 Имаме сметки за плащане. 165 00:13:37,985 --> 00:13:39,403 Колата за изплащане. 166 00:13:39,486 --> 00:13:42,614 Искаш да избягаме нашите отговорности? 167 00:13:42,698 --> 00:13:44,658 Би било приключение! 168 00:13:45,158 --> 00:13:49,830 Говорихме за дете. Това не е ли достатъчно приключение? 169 00:13:50,706 --> 00:13:53,250 Може да почака. искам да си тръгна 170 00:13:53,333 --> 00:13:56,086 Вижте света! Разгледайте! 171 00:13:56,170 --> 00:13:59,047 Искаш ли да бъдеш изследовател? 172 00:14:00,507 --> 00:14:01,925 ще се оправиш 173 00:14:03,010 --> 00:14:05,512 Всички имаме своите капризи. 174 00:14:08,015 --> 00:14:10,767 Оставете тези подгизнали дрехи. 175 00:14:11,268 --> 00:14:12,686 ела в леглото 176 00:14:14,021 --> 00:14:16,982 Никога не виждаме нищо. 177 00:14:17,065 --> 00:14:20,027 Обръщат камерата, изпращат музиката, 178 00:14:20,444 --> 00:14:23,238 вятърът се усилва, завесите се движат. 179 00:14:23,363 --> 00:14:24,698 Нищо не виждаме. 180 00:14:29,578 --> 00:14:32,497 - Кучешки лукс, моля. - Кучешки лукс. 181 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 благодаря 182 00:14:36,418 --> 00:14:38,587 - Дневникът, Ерол. - Вестникът. 183 00:14:40,214 --> 00:14:43,550 И докато съм на това. 184 00:14:43,717 --> 00:14:46,261 - За мадам. - Има нужда от всичките. 185 00:14:46,929 --> 00:14:50,057 - Това ли е всичко? - Това е цялото забавление. 186 00:14:50,474 --> 00:14:52,392 - Ще се видим по-късно. - здравей 187 00:15:13,247 --> 00:15:14,331 татко? 188 00:15:17,626 --> 00:15:19,419 какво правиш 189 00:15:19,628 --> 00:15:22,756 Натискайте се! 190 00:15:23,006 --> 00:15:24,341 Спрете ги! 191 00:15:26,802 --> 00:15:28,470 Спрете тези хора! 192 00:15:31,640 --> 00:15:34,977 отвори вратата! Спрете автобуса! 193 00:15:35,435 --> 00:15:38,188 Спрете този автобус! 194 00:15:39,106 --> 00:15:41,275 Спри го! 195 00:15:54,788 --> 00:15:57,666 Беше смешно... 196 00:16:03,630 --> 00:16:06,341 Това е напълно нормално, Труман. 197 00:16:06,550 --> 00:16:10,304 Виждам го десет пъти седмично, под различни черти. 198 00:16:10,470 --> 00:16:14,308 Почти целунах непознат, Четвъртък, във фризьорския салон! 199 00:16:14,391 --> 00:16:17,978 Беше татко! кълна ти се! Облечен като скитник. 200 00:16:18,478 --> 00:16:20,063 И още една странност, 201 00:16:20,147 --> 00:16:22,065 двойка с куче 202 00:16:22,149 --> 00:16:24,776 насила го качи в автобус! 203 00:16:24,860 --> 00:16:27,654 Време е да почистим този град 204 00:16:27,738 --> 00:16:30,449 преди да заприлича на другите! 205 00:16:30,532 --> 00:16:33,076 Тялото му никога не е намерено. може би... 206 00:16:33,160 --> 00:16:34,244 По дяволите! 207 00:16:34,328 --> 00:16:37,581 Ако не беше той, беше негов близнак! 208 00:16:38,999 --> 00:16:43,045 - Татко имаше брат? - Знаеш добре 209 00:16:43,420 --> 00:16:47,841 че баща ти е бил единствено дете като теб. 210 00:16:50,511 --> 00:16:52,054 скъпа моя, 211 00:16:52,721 --> 00:16:55,891 вие сте обезпокоени заради случилото се. 212 00:16:57,184 --> 00:17:00,062 Плаване в буря! 213 00:17:03,232 --> 00:17:05,776 Никога не съм те обвинявал. 214 00:17:06,902 --> 00:17:08,904 Не те обвинявам за нищо. 215 00:17:55,242 --> 00:17:56,451 Труман? 216 00:18:00,455 --> 00:18:02,666 какво правиш 217 00:18:04,168 --> 00:18:05,794 бърникам. 218 00:18:09,464 --> 00:18:12,009 - Днес видях баща си. - Знам. 219 00:18:15,053 --> 00:18:16,805 Майка ти се обади. 220 00:18:18,640 --> 00:18:21,435 Трябва да се успокоиш. 221 00:18:21,602 --> 00:18:24,104 какво искаше 222 00:18:24,479 --> 00:18:26,190 Направих макарони. 223 00:18:26,690 --> 00:18:28,233 не съм гладен 224 00:18:29,026 --> 00:18:32,654 Трябва да сменим тази косачка 225 00:18:33,822 --> 00:18:36,283 за модел Elk Rotary. 226 00:19:12,861 --> 00:19:14,446 какво прави той 227 00:19:14,530 --> 00:19:17,533 Елиминираха я, но не и паметта му. 228 00:19:17,616 --> 00:19:19,284 Чия памет? 229 00:19:19,368 --> 00:19:22,955 10910 БРОЙ ИЗМИНАЛИ ДНИ! 230 00:19:23,372 --> 00:19:26,959 СИЙХЕЙВЪН ЗАВЕДЕНИЕ SEAHOPHOMES - ИГРАЙТЕ! ПЕЧЕЛЕТЕ! 231 00:20:11,962 --> 00:20:14,339 - как си - Извинете ме. 232 00:20:14,423 --> 00:20:16,675 - здравей - Съжалявам! 233 00:20:16,758 --> 00:20:19,887 - Не е нищо. - Днес съм непохватен! 234 00:20:19,970 --> 00:20:21,471 не се притеснявай 235 00:20:21,555 --> 00:20:24,600 Сигурно съм си изкълчил глезена. съжалявам 236 00:20:24,683 --> 00:20:28,562 - за това, че ти се натъкна така. - Няма значение. 237 00:20:28,645 --> 00:20:31,023 -Мерил. -Труман. 238 00:20:31,106 --> 00:20:32,566 Омагьосан. 239 00:21:58,193 --> 00:22:02,531 - Ревизирал си достатъчно. - Трябва да запомня това. 240 00:22:02,781 --> 00:22:04,616 Малко свеж мус! 241 00:22:04,700 --> 00:22:05,951 хайде 242 00:22:06,493 --> 00:22:09,746 Ще трябва да копирате от мен. 243 00:22:12,374 --> 00:22:14,418 Ти си по-сериозен от мен. 244 00:22:14,501 --> 00:22:15,752 - Ще се видим по-късно. - да 245 00:22:15,836 --> 00:22:17,212 - здравей - здравей 246 00:22:18,046 --> 00:22:19,840 Ще се видим, гаднярче. 247 00:23:20,609 --> 00:23:21,693 здрасти 248 00:23:26,573 --> 00:23:29,451 - Konnichi-wa. - Какво? 249 00:23:30,077 --> 00:23:31,745 говориш ли японски 250 00:23:32,871 --> 00:23:34,206 да 251 00:23:37,292 --> 00:23:38,794 Лорън, това ли е? 252 00:23:39,211 --> 00:23:40,337 Включено е... 253 00:23:42,172 --> 00:23:43,674 Лорън. да 254 00:23:45,133 --> 00:23:46,844 Труман Бърбанк. 255 00:23:47,344 --> 00:23:49,596 аз знам 256 00:23:50,514 --> 00:23:53,141 Нямам право да говоря с теб. 257 00:23:53,225 --> 00:23:54,434 А, добре? 258 00:23:57,187 --> 00:24:00,858 Аз съм опасен, вярно е. 259 00:24:00,941 --> 00:24:03,151 Не зависи от мен. 260 00:24:03,986 --> 00:24:06,113 Едно момиче трябва да внимава. 261 00:24:08,949 --> 00:24:12,077 - Имаш си гадже. - Не е това. 262 00:24:12,160 --> 00:24:15,998 Заради Мерил ли е? 263 00:24:16,623 --> 00:24:18,208 Тя е просто приятел. 264 00:24:18,292 --> 00:24:20,961 - Не става въпрос за това. - Аз ли съм? 265 00:24:21,044 --> 00:24:22,754 не съм твой тип? 266 00:24:23,505 --> 00:24:24,590 не 267 00:24:26,258 --> 00:24:27,593 КАК ЩЕ ЗАВЪРШИ? 268 00:24:27,676 --> 00:24:28,760 Харесвам щифта ти. 269 00:24:28,844 --> 00:24:31,513 аз също Чудя се как ще свърши това. 270 00:24:32,431 --> 00:24:34,933 Бихте ли приели 271 00:24:35,475 --> 00:24:38,979 да изляза на пица 272 00:24:39,188 --> 00:24:40,689 петък? 273 00:24:41,815 --> 00:24:43,150 - СЪБОТА? - Не мога. 274 00:24:43,233 --> 00:24:45,194 Неделя, понеделник, вторник? 275 00:24:47,362 --> 00:24:48,447 ВЕДНАГА 276 00:24:49,573 --> 00:24:52,284 - Трябва да ревизираме! - Знам. 277 00:24:53,410 --> 00:24:55,954 Сега или никога. 278 00:24:56,955 --> 00:25:00,501 разбираш ли И така, какво решавате? 279 00:25:34,993 --> 00:25:37,621 Той е опасен да се наведеш! 280 00:25:54,930 --> 00:25:57,432 Любимата ми пицария. 281 00:25:57,516 --> 00:25:58,600 Тони! 282 00:25:58,684 --> 00:26:00,727 Планктонен гигант! 283 00:26:01,436 --> 00:26:04,857 Имаме много малко време. Те ще пристигнат. 284 00:26:04,940 --> 00:26:07,860 - СЗО ? - Не трябва да говоря с теб. 285 00:26:08,318 --> 00:26:09,945 не говори 286 00:26:24,209 --> 00:26:25,669 Ето ги! 287 00:26:27,337 --> 00:26:28,547 -Труман. - Какво искат? 288 00:26:28,630 --> 00:26:30,757 Всички знаят всичко за теб. 289 00:26:30,841 --> 00:26:32,551 Всички знаят какво правиш. 290 00:26:32,634 --> 00:26:34,636 Те се преструват. разбираш ли 291 00:26:34,720 --> 00:26:36,305 - Всички се преструваме! - Не знам. 292 00:26:36,388 --> 00:26:38,307 Не се казвам Лорън, 293 00:26:38,390 --> 00:26:39,683 - Казвам се Силвия! - Силвия? 294 00:26:39,766 --> 00:26:42,144 - да - Лорън, скъпа, пак ли го правиш? 295 00:26:42,227 --> 00:26:45,147 - Кой си ти? - Баща му. 296 00:26:45,355 --> 00:26:48,150 - Никога не съм го виждал! - Нищо не направихме. 297 00:26:48,233 --> 00:26:50,986 Той лъже. Труман, не го слушай! 298 00:26:51,069 --> 00:26:55,824 Казах ти истината! Това е фалшиво! За теб е! 299 00:26:55,908 --> 00:26:58,744 - Не разбирам. - Всичко е готово! 300 00:26:58,827 --> 00:26:59,912 Шоу. 301 00:26:59,995 --> 00:27:02,289 Всички те гледат. Не го слушай! 302 00:27:02,372 --> 00:27:04,499 Той ще те излъже! Хората ни гледат. 303 00:27:04,583 --> 00:27:07,586 - Какво става? - Шизофрения. Тя има гърчове. 304 00:27:07,669 --> 00:27:09,004 Опитахме всичко. 305 00:27:09,087 --> 00:27:12,424 Хипноза, терапии. не се притеснявай 306 00:27:12,508 --> 00:27:14,551 - Труман! – Не си първият. 307 00:27:14,635 --> 00:27:18,013 Тя ги води всички тук. 308 00:27:18,096 --> 00:27:20,682 какво казва той Той лъже! 309 00:27:21,558 --> 00:27:24,102 - Бягство! Ела да ме намериш. - Не се страхувай от нищо. 310 00:27:24,186 --> 00:27:27,481 Отиваме във Фиджи. 311 00:27:27,564 --> 00:27:28,732 Във Фиджи? 312 00:27:40,619 --> 00:27:41,828 Силвия! 313 00:27:41,912 --> 00:27:42,955 хей 314 00:27:52,506 --> 00:27:54,967 Защо не я последва до Фиджи? 315 00:27:55,050 --> 00:27:59,513 Майка му се разболя. Не можеше да я изостави. той е хубав 316 00:27:59,596 --> 00:28:01,348 Твърде хубаво. 317 00:28:01,890 --> 00:28:04,560 аз не разбирам че се е оженил за Мерил! 318 00:28:04,643 --> 00:28:05,978 Извинете. 319 00:28:06,061 --> 00:28:07,354 Хайде, Сал. 320 00:28:07,437 --> 00:28:10,399 Имаме тази сцена на запис от най-добрите екстракти. 321 00:28:10,482 --> 00:28:11,567 Ще ми го заемеш ли? 322 00:28:58,697 --> 00:29:00,616 Това е почти всичко. 323 00:29:28,977 --> 00:29:31,647 Още един брилянтен ден. 324 00:29:31,730 --> 00:29:34,483 Не забравяйте колана си. 325 00:29:34,566 --> 00:29:36,735 Запомнете, добър шофьор... 326 00:29:45,536 --> 00:29:47,246 ... изчакайте сигнала. 327 00:29:48,914 --> 00:29:50,415 Камера 1. 328 00:29:51,083 --> 00:29:52,876 Отброяване. 329 00:29:53,001 --> 00:29:54,503 Камера 1. 330 00:29:57,506 --> 00:30:00,509 Той върви към Стюарт. Екстри, пригответе се. 331 00:30:00,592 --> 00:30:04,930 Той ще бъде при вас след минута и половина. Уверете се, че всичко е на мястото си. 332 00:30:05,097 --> 00:30:08,267 Снима се на площад Ланкастър. 333 00:30:10,853 --> 00:30:12,604 Той почти я смачка! 334 00:30:12,688 --> 00:30:15,274 Има проблем. Променяме честотата. 335 00:30:20,237 --> 00:30:21,947 Съжалявам. 336 00:30:22,030 --> 00:30:24,366 Намеса в полицията. 337 00:30:24,449 --> 00:30:27,369 Случва се понякога. Досадно е. 338 00:30:27,452 --> 00:30:29,538 Класическият Клайв се завръща на микрофона 339 00:30:29,621 --> 00:30:32,207 с хубава музика. 340 00:30:32,291 --> 00:30:33,542 Закопчайте предпазния си колан. 341 00:30:33,625 --> 00:30:36,211 Безопасността на първо място. Добър шофьор 342 00:30:36,295 --> 00:30:38,422 е безопасен шофьор! 343 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 МЕРКИ СРЕЩУ БЕЗДОМНИЦИТЕ 344 00:30:42,134 --> 00:30:44,136 Общината декларира: „Стига толкова!“ 345 00:30:54,730 --> 00:30:56,190 Здравейте госпожо 346 00:32:36,039 --> 00:32:38,792 - Обичам тази идея. - Не е зле, а? 347 00:33:42,606 --> 00:33:43,774 Мога ли да ти помогна? 348 00:33:43,857 --> 00:33:46,235 имам среща в Gable Enterprises. 349 00:33:46,318 --> 00:33:47,945 Фалираха. 350 00:33:52,950 --> 00:33:54,993 - Това е какво? - Нищо. 351 00:33:55,118 --> 00:33:58,247 - Какво става? - Строим се. 352 00:33:58,330 --> 00:34:00,290 Не. Кои бяха тези хора? 353 00:34:00,374 --> 00:34:02,084 Не е твоя работа. 354 00:34:02,167 --> 00:34:04,628 Ако не ми обясниш, ще се оплача! 355 00:34:04,711 --> 00:34:06,672 Не е нужно да правите нищо тук. 356 00:34:38,036 --> 00:34:39,288 Марлон. 357 00:34:39,538 --> 00:34:42,291 - Какво правиш тук? - Трябва да говоря с теб. 358 00:34:42,666 --> 00:34:44,208 Сега не е моментът. 359 00:34:44,333 --> 00:34:46,837 Предстои ми нещо огромно! 360 00:34:47,129 --> 00:34:50,007 - Изглеждаш като бъркотия! - Забърках се в нещо. 361 00:34:50,090 --> 00:34:51,175 Какво? 362 00:34:51,257 --> 00:34:52,967 Не мога да ти обясня 363 00:34:53,051 --> 00:34:56,179 но се случват странни неща. 364 00:34:59,558 --> 00:35:03,312 Хора в асансьора. Нямаше дъно! 365 00:35:03,395 --> 00:35:05,898 Видях хора отзад. 366 00:35:06,064 --> 00:35:09,193 И по радиото, Започнаха да ме следят! 367 00:35:09,276 --> 00:35:10,986 Да коментирам какво съм правил! 368 00:35:11,069 --> 00:35:13,739 - разбираш ли - Ако това е твоят делириум... 369 00:35:13,864 --> 00:35:15,282 Това е заради баща ми. 370 00:35:15,365 --> 00:35:17,868 - Баща ти? - Мисля, че е жив. 371 00:35:18,368 --> 00:35:22,414 ще ти обясня Следят ме. 372 00:35:22,873 --> 00:35:23,916 СЗО ? 373 00:35:25,751 --> 00:35:29,213 Трудно е да се каже. Нищо не ги отличава от другите. 374 00:35:32,549 --> 00:35:36,094 - Тези двамата? - Не знам. възможно. 375 00:35:37,095 --> 00:35:40,933 Когато направя нещо, което не е планирано... Те не могат... 376 00:35:42,267 --> 00:35:44,728 - Имаше ли ефект? - не 377 00:35:45,145 --> 00:35:46,980 да вървим готови ли сте 378 00:35:47,105 --> 00:35:48,941 - Не мога. - Хайде де. 379 00:35:49,066 --> 00:35:50,776 аз не мога 380 00:35:54,446 --> 00:35:56,907 Ще ни уволниш. 381 00:35:56,990 --> 00:35:59,201 - Добре. да тръгваме! - Какво? 382 00:35:59,284 --> 00:36:01,370 аз съм вътре! 383 00:36:01,453 --> 00:36:03,997 - Какво говориш? - Да, скъпи. 384 00:36:04,081 --> 00:36:06,625 Не е всеки ден твоя рожден ден! 385 00:36:09,670 --> 00:36:12,297 Може би съм манипулиран. 386 00:36:12,798 --> 00:36:14,508 Никога не си го казвал 387 00:36:14,633 --> 00:36:17,678 че животът ти е бил може би отколкото манипулация? 388 00:36:17,803 --> 00:36:18,846 не 389 00:36:21,181 --> 00:36:23,809 Когато носеше пилета, 390 00:36:23,934 --> 00:36:26,436 докъде си стигнал, най-далече оттук? 391 00:36:26,520 --> 00:36:29,940 ходих навсякъде. Няма нищо по-добро от нашия остров. 392 00:36:31,483 --> 00:36:34,319 Вижте този залез. Съвършенство. 393 00:36:35,195 --> 00:36:36,321 да 394 00:36:37,281 --> 00:36:38,991 Това е Grand Manitou. 395 00:36:39,867 --> 00:36:42,953 - Той има страхотен мазък. - да 396 00:36:47,040 --> 00:36:49,501 Между нас, Марлон, 397 00:36:51,003 --> 00:36:53,130 Ще си тръгна за малко. 398 00:36:54,339 --> 00:36:56,633 - О, да? - да 399 00:36:58,635 --> 00:37:00,137 Малкото ангелче. 400 00:37:04,808 --> 00:37:06,476 Моят малък клоун! 401 00:37:06,560 --> 00:37:08,187 Моят малък клоун. 402 00:37:10,397 --> 00:37:11,982 Морков коса. 403 00:37:12,649 --> 00:37:14,318 Най-добрите снимки. 404 00:37:16,153 --> 00:37:18,655 Ще те върнем обратно. 405 00:37:18,739 --> 00:37:22,201 чакай! Това беше в планината Ръшмор. 406 00:37:22,326 --> 00:37:24,620 Татко беше още с нас. 407 00:37:24,703 --> 00:37:28,165 Тръгнахме по пътя. Ти спа през целия път. 408 00:37:28,874 --> 00:37:30,501 Изглежда малко! 409 00:37:30,584 --> 00:37:32,836 Винаги прави това със задна дата. 410 00:37:32,920 --> 00:37:34,379 Виж, Труман. 411 00:37:34,713 --> 00:37:37,257 Най-щастливият ден в живота ни! 412 00:37:39,927 --> 00:37:42,137 Жан, Джоуди, Джоан. 413 00:37:42,221 --> 00:37:44,723 Беше красива, а? 414 00:37:45,682 --> 00:37:47,226 Тя все още е. 415 00:37:47,351 --> 00:37:50,020 Все още има страници за бебета. 416 00:37:50,103 --> 00:37:53,690 Бих искал да имам внуци преди да изчезне! 417 00:37:54,566 --> 00:37:56,485 Ще те върнем обратно. 418 00:37:56,568 --> 00:37:59,029 - аз отивам. - Не, остани. отпуснете се 419 00:37:59,112 --> 00:38:00,822 Време е за вашето шоу. 420 00:38:00,906 --> 00:38:01,990 сигурен ли си 421 00:38:02,074 --> 00:38:04,409 И ние трябва да говорим. 422 00:38:04,910 --> 00:38:08,580 - От нечий рожден ден. - Разбирам. 423 00:38:10,123 --> 00:38:13,669 Продължение на Екстравагантната Луси утре по същото време. 424 00:38:13,752 --> 00:38:16,547 А сега, филмовият клуб. 425 00:38:16,630 --> 00:38:19,299 Тази вечер, страхотна класика: 426 00:38:19,424 --> 00:38:21,468 Пътят, който води към дома. 427 00:38:21,593 --> 00:38:23,804 Химн на провинциалния живот който ни учи 428 00:38:23,887 --> 00:38:26,139 че можете да пътувате, докато си стоите у дома 429 00:38:26,265 --> 00:38:30,894 и че никой не е беден, ако има приятел. 430 00:38:31,478 --> 00:38:35,858 Смях, любов, болка, но, в крайна сметка, спасение. 431 00:38:35,941 --> 00:38:38,694 Ние живеем изпитанията на семейство Абът. 432 00:38:38,777 --> 00:38:41,655 Разтърсваща интерпретация от Роналд Брайърли. 433 00:38:41,780 --> 00:38:44,366 Сцената с черешовата купа 434 00:38:44,449 --> 00:38:47,327 трябва да бъде усукан. 435 00:38:47,452 --> 00:38:51,373 И ще плачеш на срещата на Дейвид и Дженифър. 436 00:38:51,456 --> 00:38:55,294 Но стига приказки, нека се присъединим към Abbotts в село Camden. 437 00:39:22,654 --> 00:39:24,448 Благодаря ти скъпа. 438 00:39:28,285 --> 00:39:31,663 трябва да говоря с теб Но навън. 439 00:39:32,456 --> 00:39:36,460 - Бих искал, но закъснях. - Спешен случай? 440 00:39:37,669 --> 00:39:38,921 В хирургия. 441 00:39:39,129 --> 00:39:42,424 Инцидент с асансьор. Казаха го по новините. 442 00:39:42,508 --> 00:39:44,218 Кабелът се скъса. 443 00:39:44,343 --> 00:39:46,887 Кабината падна, пълно с честни работници! 444 00:39:46,970 --> 00:39:49,431 Чудовищно! 445 00:39:49,515 --> 00:39:52,100 Сградата се намира точно до от вашия офис. 446 00:39:52,184 --> 00:39:54,186 Можеше да си там. 447 00:39:54,311 --> 00:39:55,812 Не смея да си го помисля! 448 00:39:55,896 --> 00:39:58,815 Трябва да ампутираме жена. 449 00:39:58,899 --> 00:40:02,444 Много млад. Много е тъжно. 450 00:40:02,528 --> 00:40:05,989 - Пожелай ми късмет. - Ще стискам палци. 451 00:40:48,240 --> 00:40:51,410 Извинете. Мога ли да ви дам малко информация? 452 00:40:53,078 --> 00:40:57,207 Търся съпругата си Мерил Бърбанк. спешно е 453 00:40:57,291 --> 00:41:00,669 Това не е възможно. Тя е в операционната. 454 00:41:01,461 --> 00:41:04,298 добре Вие можете 455 00:41:04,464 --> 00:41:07,217 - да му изпратиш съобщение? - Ще опитам. 456 00:41:07,301 --> 00:41:11,013 Заминавам за Фиджи. Ще му се обадя от там. 457 00:41:11,096 --> 00:41:14,725 - От Фиджи? - това е. 458 00:41:14,808 --> 00:41:18,270 - ДОБРЕ. аз ще му кажа - Много ти благодаря. 459 00:41:45,047 --> 00:41:46,965 - Извинете. - как си 460 00:41:48,175 --> 00:41:50,511 аз ще ти помогна 461 00:41:55,015 --> 00:41:56,350 Той е там. 462 00:41:58,435 --> 00:41:59,603 аз знам 463 00:42:00,646 --> 00:42:01,855 Скалпел. 464 00:42:08,529 --> 00:42:12,199 Правя първи разрез 465 00:42:12,824 --> 00:42:15,869 над дясното коляно. 466 00:42:18,830 --> 00:42:19,873 дръж го 467 00:42:20,916 --> 00:42:22,334 Много е сполучливо. 468 00:42:22,876 --> 00:42:25,712 Няма да е красива гледка. 469 00:42:25,838 --> 00:42:28,257 Много хубава работа. 470 00:42:30,175 --> 00:42:32,678 Някой друг може да почисти. 471 00:42:33,178 --> 00:42:34,263 Рисковете на пътуването 472 00:42:34,346 --> 00:42:36,473 достатъчно ли си застраховани срещу: 473 00:42:36,557 --> 00:42:39,518 ТЕРОРИСТИ - БОЛЕСТИ ДИВИ ЖИВОТНИ - НАРУШИТЕЛИ 474 00:42:42,938 --> 00:42:47,860 МОЖЕ ДА ВИ СЕ СЛУЧИ! 475 00:42:57,369 --> 00:43:00,038 - Извинете, че ви накарах да чакате. - как си 476 00:43:01,874 --> 00:43:05,711 - искаш ли - Билет до Фиджи. 477 00:43:07,880 --> 00:43:10,048 кога 478 00:43:11,216 --> 00:43:12,384 Днес. 479 00:43:29,943 --> 00:43:33,572 съжалявам От месец нямам нищо. 480 00:43:34,072 --> 00:43:36,575 - Един месец? - Висок сезон е. 481 00:43:38,827 --> 00:43:40,954 Резервирате ли? 482 00:43:41,788 --> 00:43:45,501 Не, много лошо. Ще го направя по различен начин. 483 00:43:48,754 --> 00:43:51,632 Пътници за Чикаго, 484 00:43:51,965 --> 00:43:54,426 незабавно качване! 485 00:43:59,515 --> 00:44:00,849 БЛАГОДАРЯ 486 00:44:04,019 --> 00:44:06,063 Чикаго, между нас! 487 00:44:07,856 --> 00:44:09,274 - здравей - здравей 488 00:44:12,611 --> 00:44:14,446 здрасти 489 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 моите сестри. 490 00:44:17,699 --> 00:44:21,453 - Мамо, той е... - Гледай напред. 491 00:44:48,689 --> 00:44:51,191 Всички слизат. 492 00:45:10,794 --> 00:45:12,379 съжалявам 493 00:45:26,185 --> 00:45:28,854 Баща му не беше ли от Чикаго? 494 00:45:29,104 --> 00:45:32,816 Неговият зъболекар е от Пенсакола, баща му от Де Мойн. 495 00:45:32,900 --> 00:45:34,985 Защо отива в Чикаго? 496 00:45:35,068 --> 00:45:37,696 Той никъде няма да ходи. 497 00:45:37,779 --> 00:45:39,865 Той трябва да обясни нещата на Мерил. 498 00:45:55,797 --> 00:45:57,049 Труман? 499 00:46:02,304 --> 00:46:05,557 - как си - Влизай. 500 00:46:09,228 --> 00:46:10,395 Труман. 501 00:46:11,730 --> 00:46:12,814 Вижте. 502 00:46:16,401 --> 00:46:17,569 Какво? 503 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Предвиждам, че след миг, 504 00:46:23,075 --> 00:46:27,162 ще видим да минава дама на колело, човек с цветя, 505 00:46:28,163 --> 00:46:31,250 след това вдлъбнат бръмбар. 506 00:46:31,500 --> 00:46:33,752 - Труман, моля те. - Вижте! 507 00:46:39,424 --> 00:46:40,634 дамата, 508 00:46:42,135 --> 00:46:43,470 цветя, 509 00:46:45,180 --> 00:46:46,765 и... 510 00:46:49,268 --> 00:46:52,187 - Това е нелепо! - Ето я! 511 00:46:52,271 --> 00:46:54,606 Калинката! 512 00:47:01,947 --> 00:47:04,575 да ти обясня ли 513 00:47:04,658 --> 00:47:07,077 Те се движат в цикъл. 514 00:47:07,160 --> 00:47:10,998 Разхождат се около блока. 515 00:47:11,123 --> 00:47:12,457 Бягат нон-стоп! 516 00:47:12,541 --> 00:47:14,877 Поканих Марлон и Рита за неделно барбекю. 517 00:47:14,960 --> 00:47:17,421 - Отивам да направя салата. - Няма да ме има. 518 00:47:17,504 --> 00:47:19,464 Трябва да купите въглища. 519 00:47:19,548 --> 00:47:22,384 Слушаш ли ме какво ти говоря? 520 00:47:24,386 --> 00:47:27,973 Искаш да отидеш на Фиджи, нали? 521 00:47:30,642 --> 00:47:32,060 давай напред 522 00:47:34,062 --> 00:47:37,816 Спестете за няколко месеца и давай напред. 523 00:47:38,567 --> 00:47:40,652 щастлив ли си 524 00:47:41,653 --> 00:47:43,030 Отивам да се къпя. 525 00:47:45,532 --> 00:47:47,075 да вървим 526 00:47:47,326 --> 00:47:49,995 Можем да тръгнем веднага. 527 00:47:50,078 --> 00:47:52,706 С търкалящия се камък нищо не е невъзможно. 528 00:47:54,541 --> 00:47:56,877 какво правиш 529 00:48:01,006 --> 00:48:02,216 Труман! 530 00:48:02,841 --> 00:48:06,094 Къде бихме могли да отидем? 531 00:48:07,513 --> 00:48:09,765 - Къде отиваме? - Не знам. 532 00:48:09,848 --> 00:48:12,059 Правя спонтанност. 533 00:48:12,601 --> 00:48:16,021 помощ! Правя спонтанност! 534 00:48:17,022 --> 00:48:18,607 Да забравим Фиджи. 535 00:48:18,690 --> 00:48:21,568 - Не можем да отидем там с кола! - не 536 00:48:23,612 --> 00:48:27,866 - Какво ще кажеш да отидем до Атлантик Сити? - Мразиш играта. 537 00:48:27,950 --> 00:48:30,953 - Вярно е. - Тогава защо да ходя там? 538 00:48:31,036 --> 00:48:35,249 Защото не знам. Ето защо хората пътуват. 539 00:48:36,041 --> 00:48:39,795 - Ще повърна. - Аз също! 540 00:48:48,428 --> 00:48:50,806 Закъсал на всяка крачка! 541 00:48:51,807 --> 00:48:53,642 Приятна синхронизация. 542 00:48:53,725 --> 00:48:56,728 - Обвиняваш ли ме? - Трябва ли? 543 00:49:03,735 --> 00:49:07,114 да се прибираме 544 00:49:07,990 --> 00:49:11,243 прав си Може да продължи с часове. 545 00:49:11,326 --> 00:49:13,662 Така ще бъде до Атлантик Сити. 546 00:49:13,745 --> 00:49:15,247 Да се ​​върнем. 547 00:49:16,498 --> 00:49:19,293 Извинете. Не знам какво ме обзе. 548 00:49:23,005 --> 00:49:25,007 Можеш ли да намалиш? 549 00:49:25,924 --> 00:49:27,301 можех. 550 00:49:29,136 --> 00:49:32,598 - Това е нашата улица! - Промених решението си. 551 00:49:32,681 --> 00:49:36,101 Да отидем в Ню Орлиънс. Задушница е! 552 00:49:42,608 --> 00:49:46,361 Вижте. Същата улица. Няма повече коли. 553 00:49:46,486 --> 00:49:47,863 Вълшебно е! 554 00:49:48,405 --> 00:49:51,533 пусни ме! Вие не сте нормални. 555 00:49:51,617 --> 00:49:53,869 Убий се! 556 00:49:53,952 --> 00:49:56,121 Харесвам го колкото двойка. 557 00:50:02,628 --> 00:50:06,840 Трябваше да го очакваш. 558 00:50:08,050 --> 00:50:10,969 Знаеш, че не понасяш вода. 559 00:50:11,303 --> 00:50:13,889 Да се ​​прибираме вкъщи, безопасно. 560 00:50:16,433 --> 00:50:18,477 - Дай ми ръката си. - Скъпи. 561 00:50:19,478 --> 00:50:20,646 Карай! 562 00:50:21,522 --> 00:50:22,689 Труман! 563 00:50:23,190 --> 00:50:26,109 В нарушение сме! 564 00:50:26,193 --> 00:50:27,736 - О! - Можете да го направите! 565 00:50:27,819 --> 00:50:29,863 - Не! - Можем да го направим. 566 00:50:30,239 --> 00:50:31,490 Труман. 567 00:50:32,407 --> 00:50:33,575 Минахме! 568 00:50:33,659 --> 00:50:36,912 - Минахме! - От другата страна ли сме? 569 00:50:37,621 --> 00:50:40,082 - Минахме. - Ние сме от другата страна. 570 00:50:43,418 --> 00:50:45,671 ГОРСКИ ПОЖАР ОПАСНОСТ ОТ СМЪРТ 571 00:50:45,754 --> 00:50:47,256 А табелата? 572 00:50:47,339 --> 00:50:50,008 Те преувеличават. 573 00:50:51,552 --> 00:50:53,971 И какво за това? 574 00:50:54,054 --> 00:50:56,098 - Труман, да се прибираме! - Невъзможно! 575 00:50:56,181 --> 00:50:58,725 Горим! 576 00:50:58,851 --> 00:51:00,269 - как си – Горим. 577 00:51:00,352 --> 00:51:02,271 Това е просто дим! 578 00:51:02,354 --> 00:51:03,856 - как си - да 579 00:51:04,064 --> 00:51:06,066 - Ще го повторим ли? - не 580 00:51:07,526 --> 00:51:10,362 Труман, спри! 581 00:51:12,281 --> 00:51:16,285 Какво ще направим за парите? 582 00:51:17,119 --> 00:51:19,371 Имам моята кредитна карта. 583 00:51:20,289 --> 00:51:24,001 Ще похарчим спестяванията си, това ли е 584 00:51:24,543 --> 00:51:26,712 Ще се обадя на майка ти. 585 00:51:26,795 --> 00:51:30,507 Тя ще бъде болна. Не знам как ще го приеме. 586 00:51:42,811 --> 00:51:44,271 Какво друго? 587 00:51:44,646 --> 00:51:46,190 SEAHAVEN Атомна електроцентрала 588 00:51:46,273 --> 00:51:47,941 Състояние на висока степен на тревога. 589 00:51:50,819 --> 00:51:53,238 Трябва да има теч в централата. 590 00:51:53,322 --> 00:51:55,490 Обратен завой. Теч. 591 00:51:55,574 --> 00:51:57,993 - Пътят е блокиран. - Има ли отклонение? 592 00:51:58,076 --> 00:52:00,746 - Всичко е затворено. - Мога ли да бъда полезен? 593 00:52:00,829 --> 00:52:02,831 - Не, госпожо. - БЛАГОДАРЯ. 594 00:52:02,915 --> 00:52:04,625 Няма за какво, Труман. 595 00:52:05,959 --> 00:52:07,336 Труман. 596 00:52:12,132 --> 00:52:13,800 върни се! 597 00:52:16,303 --> 00:52:17,679 Спри го! 598 00:52:19,097 --> 00:52:20,432 Труман! 599 00:52:21,183 --> 00:52:22,809 Вземете го! 600 00:52:39,243 --> 00:52:40,661 Не се приближавай! 601 00:52:47,000 --> 00:52:48,085 не 602 00:52:50,796 --> 00:52:52,714 ... в превантивен арест. 603 00:52:55,843 --> 00:52:59,638 Много съм ви благодарен. 604 00:52:59,972 --> 00:53:03,600 Имаше късмет. Следващия път ще го таксуваме. 605 00:53:03,684 --> 00:53:05,143 разбирам 606 00:53:05,477 --> 00:53:07,646 - Благодаря отново. - лека нощ 607 00:53:25,622 --> 00:53:28,208 Бих искал да ти помогна. 608 00:53:28,792 --> 00:53:30,377 Не си добре. 609 00:53:32,838 --> 00:53:35,549 Защо искаш дете от мен? 610 00:53:36,675 --> 00:53:38,385 Не ме понасяш. 611 00:53:38,844 --> 00:53:40,470 Това не е истина! 612 00:53:45,142 --> 00:53:47,811 Ще ти направя купа мокако, 613 00:53:47,895 --> 00:53:51,148 какао от Никарагуа, 614 00:53:51,231 --> 00:53:52,983 без синтетични подсладители. 615 00:53:53,066 --> 00:53:55,652 за какво говориш 616 00:53:56,153 --> 00:53:57,988 с кого говориш 617 00:53:58,071 --> 00:53:59,990 Това е най-доброто какао. 618 00:54:01,325 --> 00:54:04,995 Какво прави това там? 619 00:54:05,829 --> 00:54:07,831 Кажи ми какво става! 620 00:54:07,998 --> 00:54:11,460 Имате нервен срив. 621 00:54:11,543 --> 00:54:13,712 участваш ли в това? 622 00:54:15,923 --> 00:54:17,883 -Труман. -Мерил! 623 00:54:18,550 --> 00:54:20,969 Плашиш ме! 624 00:54:21,053 --> 00:54:23,680 Не, ти си този, който ме плаши. 625 00:54:24,056 --> 00:54:27,893 какво ще правиш Нарязвам се на кубчета, нарязани или обелени? 626 00:54:28,018 --> 00:54:30,395 Вие сте разглезени за избор! 627 00:54:31,230 --> 00:54:32,856 Направете нещо! 628 00:54:34,107 --> 00:54:35,234 Какво? 629 00:54:36,026 --> 00:54:37,861 Какво ще кажете? 630 00:54:38,195 --> 00:54:41,323 - С кого говориш? - Нищо не казах. 631 00:54:41,406 --> 00:54:43,075 Нищо не казах. 632 00:54:43,200 --> 00:54:46,495 - Ако! - Не, не съм говорил с никого. 633 00:54:46,578 --> 00:54:49,915 - Разкажи ми всичко! - Нищо не знам! 634 00:54:50,040 --> 00:54:51,583 Не мърдай. 635 00:54:52,751 --> 00:54:54,253 Труман? 636 00:54:55,712 --> 00:54:56,964 Труман. 637 00:54:57,589 --> 00:55:01,260 Слава Богу! 638 00:55:04,429 --> 00:55:09,226 Как искаме че продължавам при тези условия? 639 00:55:09,601 --> 00:55:11,603 Това не е професионално! 640 00:55:12,396 --> 00:55:13,730 Ще бъде наред. 641 00:55:16,608 --> 00:55:20,904 Ще се получи. 642 00:55:24,533 --> 00:55:26,743 Вече не знам какво да мисля, Марлон. 643 00:55:30,831 --> 00:55:33,041 Може би си губя ума, но... 644 00:55:37,254 --> 00:55:40,632 Имам впечатление че на мен светът опира. 645 00:55:43,010 --> 00:55:45,679 Това е много за един човек. 646 00:55:47,848 --> 00:55:50,017 Не си ли фантазираш? 647 00:55:50,350 --> 00:55:53,478 Може да сте разочаровани от съдбата си. 648 00:55:54,271 --> 00:55:56,440 Който не е мечтал, на трона, 649 00:55:56,523 --> 00:55:59,276 че са го интервюирали по телевизията? 650 00:55:59,693 --> 00:56:02,571 - Всички искаме да успеем. - Не е това. 651 00:56:02,654 --> 00:56:04,698 Всички изглежда са в договорка. 652 00:56:08,994 --> 00:56:12,497 Аз съм твоят най-добър приятел от седемгодишна възраст. 653 00:56:12,831 --> 00:56:14,750 В училище винаги копирахме 654 00:56:14,833 --> 00:56:17,503 един върху друг. 655 00:56:18,504 --> 00:56:20,380 От дума на дума! 656 00:56:22,674 --> 00:56:24,885 Това ме успокои. 657 00:56:25,886 --> 00:56:29,097 какъвто и да е отговорът, бяхме точно заедно. 658 00:56:29,181 --> 00:56:31,016 Или сгрешихме заедно. 659 00:56:32,643 --> 00:56:35,687 Спомняш си онази нощ в палатката си, 660 00:56:35,812 --> 00:56:38,190 да играят на северния полюс? 661 00:56:38,732 --> 00:56:40,234 Ами моята пневмония? 662 00:56:42,319 --> 00:56:43,737 помниш ли 663 00:56:44,530 --> 00:56:47,032 Няма те от месец! 664 00:56:53,372 --> 00:56:56,708 Приличаш на на брата, който нямах. 665 00:57:02,714 --> 00:57:04,341 знам това 666 00:57:05,509 --> 00:57:09,721 всичко не работеше както си мечтаехме. 667 00:57:10,514 --> 00:57:14,351 Познавам това чувство че всичко ни убягва, 668 00:57:15,602 --> 00:57:17,855 този отказ да се вярва в това, което тласка 669 00:57:18,355 --> 00:57:21,066 да търся другаде, но... 670 00:57:27,573 --> 00:57:29,074 но, 671 00:57:29,783 --> 00:57:32,536 Бих се хвърлил под кола за вас. 672 00:57:38,458 --> 00:57:42,421 Бих се хвърлил под кола за теб, Труман. 673 00:57:43,422 --> 00:57:46,717 И никога не бих те излъгал. 674 00:57:49,136 --> 00:57:51,722 И никога 675 00:57:54,558 --> 00:57:56,059 Не бих те излъгал. 676 00:57:59,062 --> 00:58:01,064 Осъзнайте го. 677 00:58:01,565 --> 00:58:03,567 Ако всички са в договорка, 678 00:58:06,111 --> 00:58:08,071 така че и аз. 679 00:58:17,080 --> 00:58:19,249 Не съм в договорка, Труман. 680 00:58:20,667 --> 00:58:22,294 Няма фитил. 681 00:58:26,173 --> 00:58:28,592 Но в едно си прав. 682 00:58:29,259 --> 00:58:30,594 Кое? 683 00:58:32,304 --> 00:58:34,348 Което започна всичко това. 684 00:58:49,780 --> 00:58:52,616 Намерих го за теб. 685 00:58:52,950 --> 00:58:54,868 Дойдох да ти кажа. 686 00:58:55,786 --> 00:58:58,288 Той има какво да ти каже! 687 00:59:01,959 --> 00:59:03,293 Отидете да го намерите. 688 00:59:09,967 --> 00:59:11,468 По-малко мъгла. 689 00:59:13,303 --> 00:59:15,180 Кранът е готов. 690 00:59:16,640 --> 00:59:18,016 Кранът. 691 00:59:25,983 --> 00:59:27,359 Бутон за камера 3. 692 00:59:39,872 --> 00:59:41,999 Никога не съм спирал да вярвам в това. 693 00:59:45,085 --> 00:59:48,046 Широк изстрел. Тротоарна камера 8. 694 00:59:48,672 --> 00:59:49,882 Моят син! 695 00:59:51,675 --> 00:59:53,677 - Близък план? - не 696 00:59:55,679 --> 00:59:57,097 Отдръпни се. 697 00:59:58,265 --> 00:59:59,725 Музика. 698 01:00:05,522 --> 01:00:07,232 Сега го затягаме. 699 01:00:08,400 --> 01:00:10,360 Всички тези пропиляни години! 700 01:00:12,571 --> 01:00:15,866 Ще ги настигнем. Кълна ти се. 701 01:00:22,164 --> 01:00:23,207 Татко! 702 01:00:24,625 --> 01:00:25,751 да 703 01:00:35,552 --> 01:00:36,720 браво 704 01:00:37,095 --> 01:00:39,264 Ще взривим рейтингите. 705 01:00:40,015 --> 01:00:41,099 честито 706 01:00:41,183 --> 01:00:43,227 Успокояваме се. Оставаме фокусирани. 707 01:00:43,352 --> 01:00:45,812 - Страхотен телевизионен момент. - Добра работа. 708 01:00:45,896 --> 01:00:47,981 Шампанско! 709 01:00:48,065 --> 01:00:49,566 честито 710 01:00:50,859 --> 01:00:54,571 - Великолепно, Кристоф! - Сърцераздирателно! 711 01:00:58,367 --> 01:00:59,868 - Браво на всички! - браво ! 712 01:00:59,952 --> 01:01:01,245 честито 713 01:01:09,586 --> 01:01:12,673 Труман пие мокако, най-доброто какао в света, 714 01:01:12,756 --> 01:01:15,592 събрани от склоновете на Никарагуа. 715 01:01:19,388 --> 01:01:22,599 1,7 милиарда зрители видях как се ражда. 716 01:01:23,308 --> 01:01:24,935 ЗВЕЗДА СЕ РОДИ 717 01:01:25,978 --> 01:01:27,563 ЖИВОТ - ТРУМАН плени света 718 01:01:27,646 --> 01:01:30,023 220 държави последваха първите му стъпки. 719 01:01:30,107 --> 01:01:33,485 Светът затаи дъх за тази открадната целувка. 720 01:01:33,902 --> 01:01:36,113 И техниката се развиваше с него. 721 01:01:36,238 --> 01:01:37,364 Животът на човек... 722 01:01:37,447 --> 01:01:38,699 заснети от скрити камери 723 01:01:38,782 --> 01:01:41,410 излъчване на живо и без редактиране, 724 01:01:41,493 --> 01:01:45,289 24 часа на ден, 725 01:01:45,414 --> 01:01:48,041 7 дни в седмицата, по целия свят. 726 01:01:48,125 --> 01:01:49,251 НА ЖИВО 727 01:01:49,334 --> 01:01:52,129 От остров Сийхейвън, 728 01:01:52,337 --> 01:01:55,591 в най-голямото студио, проектирано някога, 729 01:01:55,674 --> 01:01:57,926 което е, с Китайската стена, 730 01:01:58,010 --> 01:02:01,305 единствената човешка конструкция видим от космоса, 731 01:02:02,014 --> 01:02:05,267 за 30-та година, 732 01:02:05,350 --> 01:02:07,269 това е Шоуто на Труман. 733 01:02:11,982 --> 01:02:13,859 Каква седмица! 734 01:02:13,942 --> 01:02:15,903 Бях на горещи въглени. 735 01:02:16,445 --> 01:02:19,156 Добър вечер. Майк Майкълсън на вашите услуги. 736 01:02:19,281 --> 01:02:20,616 Добре дошли в момента на истината, 737 01:02:20,699 --> 01:02:23,202 нашият форум за Шоуто на Труман. 738 01:02:23,327 --> 01:02:25,871 Тази вечер събитие: 739 01:02:25,996 --> 01:02:30,292 Ексклузивно интервю със създателя на шоуто. 740 01:02:31,001 --> 01:02:34,296 Така че следвайте ни 741 01:02:34,379 --> 01:02:37,799 в лунната контролна зала на 221 Екосферно ниво Omnicam. 742 01:02:37,883 --> 01:02:41,512 Ще се срещнем там най-великият телевизионен оператор, 743 01:02:41,678 --> 01:02:44,640 дизайнерът от този свят в света, 744 01:02:44,723 --> 01:02:46,892 Кристоф. 745 01:02:48,310 --> 01:02:51,146 На първо място, 746 01:02:51,230 --> 01:02:53,065 благодарим ви, че ни дадохте това интервю. 747 01:02:53,148 --> 01:02:55,359 Знаем, че вашето време е ценно 748 01:02:55,484 --> 01:02:58,320 и гледате ревниво за личния ви живот. 749 01:02:58,403 --> 01:03:00,697 За нас е чест. 750 01:03:00,864 --> 01:03:02,241 Моля. 751 01:03:02,366 --> 01:03:05,244 Катализаторът последните събития бяха 752 01:03:05,369 --> 01:03:07,412 Бащата на Труман, 753 01:03:07,538 --> 01:03:10,874 който искаше да проникне в шоуто. 754 01:03:10,999 --> 01:03:13,669 Но не е за първи път 755 01:03:13,752 --> 01:03:17,047 от външен елемент опитва се да се свърже с Труман. 756 01:03:17,172 --> 01:03:19,007 Има прецеденти. 757 01:03:19,091 --> 01:03:22,219 Труман! Това е телевизия! 758 01:03:23,053 --> 01:03:26,098 Направих го! Аз съм в Шоуто на Труман. 759 01:03:26,890 --> 01:03:28,934 Но нищо сравнимо 760 01:03:29,059 --> 01:03:31,019 с това, което току-що се случи: 761 01:03:31,103 --> 01:03:34,231 натрапникът е бивш главен герой. 762 01:03:34,898 --> 01:03:36,066 Мъртъв, в този случай. 763 01:03:36,108 --> 01:03:39,695 Реинтегрирането на Кърк беше майсторски ход. 764 01:03:40,112 --> 01:03:42,614 Той беше предизвикал тази криза: 765 01:03:42,739 --> 01:03:46,034 Реших че може да сложи край на това. 766 01:03:46,118 --> 01:03:47,202 Труман! 767 01:03:47,286 --> 01:03:48,579 Труман, не! 768 01:03:49,580 --> 01:03:50,789 Забранено е! 769 01:03:50,873 --> 01:03:54,585 - За какво? - Опасно е! 770 01:03:54,793 --> 01:03:57,045 Трябва да спазваш ограниченията. 771 01:03:57,129 --> 01:04:01,258 Нека си припомним защо Татко беше изчезнал от сценария. 772 01:04:01,383 --> 01:04:04,720 Труман, който растеше, трябваше да намерим 773 01:04:04,803 --> 01:04:06,722 начини да го задържим на острова. 774 01:04:06,805 --> 01:04:09,516 Искам да бъда изследовател, като Магелан. 775 01:04:09,600 --> 01:04:11,101 Твърде късно. 776 01:04:11,226 --> 01:04:13,604 Няма какво повече да откривам. 777 01:04:18,066 --> 01:04:20,736 Имах идеята Кърк да се удави. 778 01:04:20,819 --> 01:04:23,906 Оттогава Труман изпитва ужас от водата. 779 01:04:23,989 --> 01:04:26,825 Когато Кърк прочете сцената с удавяне, 780 01:04:26,950 --> 01:04:30,412 той беше изключително разочарован. 781 01:04:31,622 --> 01:04:34,041 Така че той искаше да се върне насила. 782 01:04:34,124 --> 01:04:37,461 Как ще се оправдаете отсъствието му от 22 години? 783 01:04:39,421 --> 01:04:41,673 - Амнезия. - Страхотно! 784 01:04:42,466 --> 01:04:44,301 Да се обадим 785 01:04:44,426 --> 01:04:47,429 от Шарлът, Северна Каролина. Ваше е. 786 01:04:48,430 --> 01:04:49,848 Здравей, Кристоф. 787 01:04:50,140 --> 01:04:53,810 Колко камери имате? 788 01:04:54,144 --> 01:04:56,313 В рамките на 5000. 789 01:04:56,647 --> 01:05:01,360 - Това е много! - Първоначално имаше само един. 790 01:05:03,153 --> 01:05:05,364 Той се отличаваше от раждането си, 791 01:05:06,156 --> 01:05:09,785 петнадесет дни преждевременно, сякаш бързаше. 792 01:05:09,868 --> 01:05:12,204 И това е нетърпението да видиш бял свят 793 01:05:12,287 --> 01:05:14,748 което обяснява, че той е избран. 794 01:05:14,831 --> 01:05:17,543 Сред шест нежелани раждания. 795 01:05:17,668 --> 01:05:20,462 Програмирането определи избора. 796 01:05:20,546 --> 01:05:22,840 Труман пристигна навреме. 797 01:05:27,678 --> 01:05:30,514 Той беше първото дете 798 01:05:30,639 --> 01:05:33,100 прието от производство? 799 01:05:33,183 --> 01:05:34,309 Това е правилно. 800 01:05:34,393 --> 01:05:36,812 Шоуто генерира огромни печалби. 801 01:05:36,895 --> 01:05:40,148 Еквивалентът на БВП на малка държава. 802 01:05:40,232 --> 01:05:41,358 Нашият екип 803 01:05:41,441 --> 01:05:44,152 еквивалент на населението на дадена страна. 804 01:05:44,236 --> 01:05:47,906 Нямате прекъсвания реклама. 805 01:05:48,031 --> 01:05:51,702 Следователно идват тези предимства продуктово позициониране. 806 01:05:51,994 --> 01:05:54,288 Точно така. Всичко се продава. 807 01:05:54,371 --> 01:05:57,666 Костюми, продукти, къщи. 808 01:05:57,749 --> 01:06:00,085 Всички налични в каталога. 809 01:06:00,210 --> 01:06:01,587 Таблото е отворено. 810 01:06:01,670 --> 01:06:03,380 Въпрос: 811 01:06:03,839 --> 01:06:07,050 защо Труман никога не е открил 812 01:06:07,551 --> 01:06:10,721 истинската природа на света около него? 813 01:06:11,180 --> 01:06:14,183 Всеки приема реалността на света с които се сблъсква. 814 01:06:14,266 --> 01:06:16,059 Толкова е просто. 815 01:06:16,560 --> 01:06:18,187 Обаждане от Хага. 816 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 Здравей? 817 01:06:21,940 --> 01:06:23,692 Изгубихме го. Да отидем в Холивуд. 818 01:06:23,775 --> 01:06:25,527 Вие сте на живо от: Моментът на истината. 819 01:06:25,611 --> 01:06:27,154 Имам само едно да кажа... 820 01:06:27,237 --> 01:06:28,280 КАЖЕТЕ НЕ НА ШОУТО НА ТРУМАН 821 01:06:28,363 --> 01:06:29,990 ти си лъжец 822 01:06:30,073 --> 01:06:32,451 Всичко това е чудовищно! 823 01:06:33,911 --> 01:06:36,079 Познаваме този глас. 824 01:06:37,289 --> 01:06:39,833 - Как да го забравя? - Да приемем още едно обаждане. 825 01:06:39,917 --> 01:06:43,212 Не, остави го, Майк. 826 01:06:43,587 --> 01:06:46,632 Обичам да говоря за миналото със стари знаци. 827 01:06:47,758 --> 01:06:49,051 Силвия, 828 01:06:49,968 --> 01:06:53,055 с чувството си за мелодрама, 829 01:06:54,097 --> 01:06:57,392 вярвате, защото разменихте погледи, 830 01:06:58,769 --> 01:07:00,229 флиртуваше с него, 831 01:07:00,562 --> 01:07:02,856 открадване на няколко минути ефирно време 832 01:07:02,940 --> 01:07:06,109 за да разпространите вашето политическо послание, 833 01:07:06,193 --> 01:07:09,530 мислите ли, че го познавате? Знаеш ли какво му отива? 834 01:07:09,780 --> 01:07:10,864 БЕЗПЛАТЕН ТРУМАН ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ НАС 835 01:07:10,948 --> 01:07:13,033 В добра позиция ли сте да прецените? 836 01:07:13,116 --> 01:07:15,285 Какво право имаш да взимаш дете 837 01:07:15,369 --> 01:07:17,955 да направи живота му шега? 838 01:07:18,789 --> 01:07:21,124 Чувстваш ли се някога виновен? 839 01:07:22,292 --> 01:07:26,046 Дадох на Труман нормален живот. 840 01:07:27,381 --> 01:07:30,425 Това е светът, в който живеете 841 01:07:31,468 --> 01:07:32,970 което е чудовищно. 842 01:07:35,055 --> 01:07:37,140 Seahaven е идеален свят. 843 01:07:37,224 --> 01:07:40,894 Той е затворник! Вижте какво му направихте! 844 01:07:40,978 --> 01:07:42,813 Той е свободен да си тръгне, 845 01:07:42,896 --> 01:07:45,399 ако е повече от смътно желание. 846 01:07:45,482 --> 01:07:49,111 Ако беше решен да знам истината, 847 01:07:50,320 --> 01:07:52,573 не можахме да го спрем. 848 01:07:52,823 --> 01:07:55,492 Какво те натъжава, 849 01:07:56,451 --> 01:07:59,663 в действителност, в крайна сметка, 850 01:08:00,956 --> 01:08:04,585 той предпочита своя затвор, както го наричате. 851 01:08:05,002 --> 01:08:06,795 Вие грешите. 852 01:08:07,171 --> 01:08:09,965 Силно! И той ще ви докаже, че грешите. 853 01:08:10,340 --> 01:08:14,595 С изключение на тези критики на шумно малцинство, 854 01:08:14,803 --> 01:08:17,598 можем да кажем това преживяване е много положителен. 855 01:08:17,680 --> 01:08:20,017 За Труман и за обществеността. 856 01:08:20,142 --> 01:08:22,019 Благодаря ви отново 857 01:08:22,144 --> 01:08:24,604 за това, че ни отделихте толкова много време. 858 01:08:24,688 --> 01:08:27,524 Сега, когато кризата приключи 859 01:08:27,608 --> 01:08:29,276 и Труман се събра, 860 01:08:29,359 --> 01:08:32,029 Може да се надяваме на нови приключения. 861 01:08:32,529 --> 01:08:36,116 Голямата новина е, че Мерил ще напусне Труман 862 01:08:36,200 --> 01:08:37,783 в бъдещ епизод. 863 01:08:37,868 --> 01:08:40,662 Ще се роди нова любов. 864 01:08:41,162 --> 01:08:45,626 Първата бременност на живо will take place. 865 01:08:46,001 --> 01:08:50,005 A new step телевизионна история! 866 01:08:50,130 --> 01:08:52,883 Вие сте първият, който знае. За мен е чест. 867 01:08:52,966 --> 01:08:55,511 - Благодаря ти, Кристоф. - Благодаря, Майк. 868 01:09:45,685 --> 01:09:48,438 НА АНТЕНАТА 869 01:10:13,922 --> 01:10:15,591 -Симеон. - Какво? 870 01:10:19,970 --> 01:10:21,513 Гледа ли ни? 871 01:10:21,763 --> 01:10:23,765 Мислиш ли, че знае? 872 01:10:25,267 --> 01:10:26,310 Здравей? 873 01:10:26,810 --> 01:10:28,353 Обаждам се на Кристоф. 874 01:10:28,437 --> 01:10:30,439 Отговорете, майор Бърбанк. 875 01:10:42,910 --> 01:10:44,077 Господи! 876 01:10:47,956 --> 01:10:50,959 - Той отново стана себе си! - Слава Богу. 877 01:10:58,800 --> 01:11:01,261 Наистина е смешна птица! 878 01:11:06,141 --> 01:11:09,311 Аз кръщавам тази планета 879 01:11:14,149 --> 01:11:16,944 Трумания от галактиката Бърбанк. 880 01:11:19,363 --> 01:11:22,032 - Ще излезе ли? - Камера в коридора на място. 881 01:11:23,617 --> 01:11:24,952 Беше безплатно. 882 01:11:25,035 --> 01:11:26,995 Остани на него. 883 01:11:27,120 --> 01:11:29,164 Пригответе се. 884 01:11:30,624 --> 01:11:32,501 - Добро утро! - добро утро 885 01:11:32,668 --> 01:11:34,294 - добро утро - добро утро 886 01:11:34,378 --> 01:11:36,088 Ами ако не те видя отново. 887 01:11:36,171 --> 01:11:38,841 Лека вечер и страхотна вечер! 888 01:11:41,134 --> 01:11:43,512 - Приятна вечер... - здравей 889 01:11:43,637 --> 01:11:45,681 ...прекрасна вечер! 890 01:11:46,348 --> 01:11:48,559 - Здравей, Труман. - Здравей, Спенсър. 891 01:11:48,642 --> 01:11:50,853 - как си - Ще проверя. 892 01:11:51,687 --> 01:11:53,522 Напрежението е отлично! 893 01:11:55,524 --> 01:11:56,817 Плутон! 894 01:11:57,359 --> 01:11:59,027 Здравей, Труман. 895 01:11:59,152 --> 01:12:01,864 - Това например! - Приятен ден! 896 01:12:02,155 --> 01:12:03,240 Винаги. 897 01:12:03,365 --> 01:12:06,243 Колкото до застраховките, взехме решение. 898 01:12:06,326 --> 01:12:07,619 - Без майтап? - Не! 899 01:12:07,703 --> 01:12:10,455 Идваш ли да подпишеш? 900 01:12:10,539 --> 01:12:13,125 Следващата седмица. 901 01:12:13,208 --> 01:12:16,461 - Разчитам на теб! - Ще се видим следващата седмица. 902 01:12:16,545 --> 01:12:19,214 - Това е добра новина. - И още как! 903 01:12:19,339 --> 01:12:21,049 Тук не става въпрос за застраховка, 904 01:12:21,425 --> 01:12:25,554 но от голямото неизвестно: кога ще настъпи смъртта? 905 01:12:25,888 --> 01:12:28,056 След седмица, месец, година. 906 01:12:29,057 --> 01:12:30,350 Днес! 907 01:12:32,561 --> 01:12:35,022 Вие правите слънчеви бани, 908 01:12:35,731 --> 01:12:38,775 чадър идва да прониже сърцето ти. 909 01:12:38,901 --> 01:12:41,403 Никой не е в безопасност. 910 01:12:43,572 --> 01:12:45,157 Един момент, моля. 911 01:12:45,240 --> 01:12:47,576 Труман, Вивиен. Вивиен, Труман. 912 01:12:47,701 --> 01:12:50,078 Ще бъдете съседи. 913 01:12:54,082 --> 01:12:57,753 Имам предвид, че животът е 914 01:12:58,587 --> 01:12:59,755 крехък. 915 01:13:01,590 --> 01:13:03,175 - Вивиен, твоят офис. - Извинете. 916 01:13:03,258 --> 01:13:06,261 Какво? Извинете! 917 01:13:07,387 --> 01:13:08,430 да 918 01:13:09,389 --> 01:13:12,309 Страхотно. Ще отбележа вашите данни за контакт. 919 01:13:25,322 --> 01:13:27,324 ОБЯВИ 920 01:13:28,617 --> 01:13:30,285 Камера 2. 921 01:13:34,748 --> 01:13:36,166 Среден изстрел. 922 01:13:38,252 --> 01:13:39,628 генерал. 923 01:13:47,636 --> 01:13:50,347 Научих младежа да... 924 01:13:51,306 --> 01:13:52,641 Няма значение. 925 01:13:55,811 --> 01:13:57,938 Какво прави в мазето? 926 01:13:58,146 --> 01:14:00,649 Той е там, откакто Мерил си тръгна. 927 01:14:00,774 --> 01:14:02,192 Не бях ли предупреден? 928 01:14:02,276 --> 01:14:04,987 Всяко необичайно поведение трябва да ми се докладва. 929 01:14:06,321 --> 01:14:08,156 Той спи. Мислех, че... 930 01:14:08,282 --> 01:14:10,868 - Това ли е най-добрият ъгъл? - Да видя какво? 931 01:14:10,951 --> 01:14:14,496 - Камерата в часовника? - Запушено е. 932 01:14:14,997 --> 01:14:18,792 - Какво стана? - Той подреждаше. 933 01:14:19,793 --> 01:14:23,964 Щях да те предупредя когато заспа. 934 01:14:24,131 --> 01:14:27,259 Нека повторим за утрешния конгрес. 935 01:14:27,342 --> 01:14:28,677 - да - да 936 01:14:29,928 --> 01:14:31,430 Справяме се добре. 937 01:14:40,189 --> 01:14:41,440 И така. 938 01:14:52,367 --> 01:14:54,119 Дай ми целия звук. 939 01:14:55,037 --> 01:14:57,164 Стегнете го. 940 01:14:59,875 --> 01:15:01,460 Той още диша. 941 01:15:03,670 --> 01:15:05,339 Клои. Обади му се. 942 01:15:05,547 --> 01:15:08,884 - Какво казвам? - Кажете, че е грешка. 943 01:15:12,221 --> 01:15:13,847 Отне ти време! 944 01:15:14,223 --> 01:15:16,850 Чаках на опашка. Те бяха смазани. 945 01:15:19,645 --> 01:15:20,812 какво става 946 01:15:21,021 --> 01:15:22,731 аз не знам 947 01:15:22,898 --> 01:15:25,859 Стоеше там и не правеше нищо. 948 01:15:25,943 --> 01:15:27,402 Млъкни и гледай. 949 01:15:28,070 --> 01:15:30,197 След това преминахме на нощен режим. 950 01:15:30,989 --> 01:15:32,407 Той спи. 951 01:15:34,034 --> 01:15:35,244 - Там! - Какво? 952 01:15:35,702 --> 01:15:37,412 - Увеличете. - На какво? 953 01:15:37,746 --> 01:15:39,373 Под стола! 954 01:15:41,834 --> 01:15:43,210 Направете равносметка. 955 01:15:45,712 --> 01:15:48,215 - Не излезе... - Боже мой. 956 01:15:49,925 --> 01:15:53,095 Той трябва да е там. 957 01:15:53,220 --> 01:15:54,721 - Изпрати Марлон. - Бързо. 958 01:16:10,445 --> 01:16:11,697 Труман! 959 01:16:12,573 --> 01:16:13,866 Изненада! 960 01:16:15,909 --> 01:16:17,202 хайде човече 961 01:16:17,452 --> 01:16:20,539 Имам шест много свежи цици на наши имена! 962 01:16:20,622 --> 01:16:22,958 Покажете себе си. 963 01:16:26,962 --> 01:16:28,088 глупости! 964 01:16:31,383 --> 01:16:33,927 Намерете го. Той все още е там. 965 01:16:38,265 --> 01:16:40,142 Хайде, покажи се. 966 01:16:40,267 --> 01:16:42,060 добре светлина. 967 01:16:42,978 --> 01:16:45,480 Знам, че си там. 968 01:16:48,942 --> 01:16:50,611 Под масата. 969 01:16:51,987 --> 01:16:53,739 Килерът зад теб. 970 01:16:57,618 --> 01:16:58,744 Ех 971 01:17:00,245 --> 01:17:01,455 по дяволите 972 01:17:02,331 --> 01:17:04,499 Чудя се къде би могъл да бъде. 973 01:17:12,466 --> 01:17:14,676 Градинска камера! 974 01:17:22,351 --> 01:17:25,020 Не гледайте в камерата! Продължете! 975 01:17:25,145 --> 01:17:26,355 Той изчезна. 976 01:17:26,688 --> 01:17:28,607 - Режи! - Препредаване? 977 01:17:28,690 --> 01:17:29,942 Режи! 978 01:17:32,319 --> 01:17:34,196 Боже мой! 979 01:17:35,781 --> 01:17:38,534 - Нищо не остана. - Дай ми телефона. 980 01:17:44,373 --> 01:17:46,375 Шоуто на ТРУМАН НА ЖИВО ОКОЛО СВЕТА 24 часа в денонощието 981 01:17:46,458 --> 01:17:47,543 ТЕХНИЧЕСКИ ИНЦИДЕНТ МОЛЯ, ИЗЧАКАЙТЕ 982 01:17:50,963 --> 01:17:53,549 не знам къде е, но той изчезна. 983 01:17:59,930 --> 01:18:02,641 Всички екстри са мобилизирани. 984 01:18:02,724 --> 01:18:07,020 Актьорите, техниците. Търсим навсякъде. 985 01:18:07,688 --> 01:18:10,399 - Превозните средства? - Никой не липсва. 986 01:18:10,524 --> 01:18:11,942 Сигурно е пеша. 987 01:18:12,067 --> 01:18:15,028 Известно е, той не може да остане незабелязан. 988 01:18:51,023 --> 01:18:52,107 хайде 989 01:18:52,816 --> 01:18:56,320 Търси, Плутон! 990 01:18:56,945 --> 01:18:58,113 Добро куче! 991 01:18:58,238 --> 01:18:59,531 Какъв рекет! 992 01:19:00,282 --> 01:19:02,284 Само да ме чуе! 993 01:19:03,285 --> 01:19:04,453 Труман! 994 01:19:07,623 --> 01:19:09,917 ще опитам 995 01:19:11,210 --> 01:19:13,295 Аз съм, татко! 996 01:19:15,297 --> 01:19:16,632 нека поговорим! 997 01:19:18,342 --> 01:19:19,843 Да знам. 998 01:19:21,428 --> 01:19:23,305 Почти сме готови. 999 01:19:23,430 --> 01:19:25,974 Трябва да се върнем в Баримор. 1000 01:19:26,099 --> 01:19:28,310 - Вероятно е там. -Баримор? 1001 01:19:28,644 --> 01:19:30,812 А училище? Кой отговаря? 1002 01:19:30,938 --> 01:19:31,980 Не знам. 1003 01:19:32,064 --> 01:19:34,650 - Изпратете някого. - Добре. 1004 01:19:38,904 --> 01:19:40,906 Отидете с някого. 1005 01:19:40,989 --> 01:19:43,242 Намерете това копеле! 1006 01:19:43,325 --> 01:19:44,409 Вземете няколко лампи. 1007 01:19:44,493 --> 01:19:46,995 Не е фосфоресциращ! 1008 01:19:47,287 --> 01:19:49,915 Не знам какво става. 1009 01:19:49,998 --> 01:19:53,168 Без светлина никога няма да го намерим. 1010 01:19:58,507 --> 01:20:00,092 колко е часът 1011 01:20:00,175 --> 01:20:02,803 Твърде рано е за това. 1012 01:20:09,268 --> 01:20:10,686 Изпрати слънцето. 1013 01:20:17,067 --> 01:20:18,610 колко е часът 1014 01:20:19,361 --> 01:20:21,196 какво се случва 1015 01:20:21,655 --> 01:20:24,616 Вече се говори, че е мъртъв. 1016 01:20:24,700 --> 01:20:25,868 чуваш ли ме 1017 01:20:25,951 --> 01:20:28,203 Медиите са на ръба. 1018 01:20:28,328 --> 01:20:30,038 Стандартът експлодира. 1019 01:20:30,163 --> 01:20:31,748 Всички канали излъчват 1020 01:20:31,832 --> 01:20:34,042 Гафът на Марлон. 1021 01:20:34,168 --> 01:20:36,003 Нашите рекламодатели заплашват за прекратяване на договорите. 1022 01:20:36,086 --> 01:20:37,504 за какво? Това падащо меню 1023 01:20:37,588 --> 01:20:39,673 чупи всички рекорди по публика. 1024 01:20:44,219 --> 01:20:45,304 Нищо. 1025 01:20:45,387 --> 01:20:48,140 добре Присъединете се към останалите в града. 1026 01:20:48,223 --> 01:20:51,351 Всички вече са по местата си. 1027 01:20:52,728 --> 01:20:55,063 Всички ли са на мястото си? 1028 01:21:10,370 --> 01:21:13,874 Той трябва да е някъде. 1029 01:21:16,668 --> 01:21:18,337 Ние не гледаме морето. 1030 01:21:18,420 --> 01:21:21,089 за какво? 1031 01:21:21,590 --> 01:21:23,008 Почистете порта. 1032 01:21:23,091 --> 01:21:24,676 Свържете порта. 1033 01:21:24,760 --> 01:21:27,095 Всички портови камери. 1034 01:21:27,221 --> 01:21:28,805 Някои от тях изключени ли са? 1035 01:21:28,889 --> 01:21:32,267 Четирима са H.S. Тези на фара работят. 1036 01:21:32,392 --> 01:21:35,020 - Тези в открито море. - Какво става? 1037 01:21:35,938 --> 01:21:37,606 Най-голямото фокусно разстояние. 1038 01:21:37,731 --> 01:21:39,691 - Защо гледаме към морето? - ДОБРЕ. 1039 01:21:39,775 --> 01:21:41,610 Увеличете мащаба. 1040 01:21:45,113 --> 01:21:46,281 Труман. 1041 01:21:48,450 --> 01:21:49,952 къде отиваш 1042 01:21:51,954 --> 01:21:53,789 Знае ли как да плава? 1043 01:21:53,914 --> 01:21:56,375 - Понася ли вода? - Вземете антената обратно. 1044 01:21:56,458 --> 01:21:58,085 Вземете антената обратно. 1045 01:22:03,298 --> 01:22:06,468 - Два към един остават. - Влизам. 1046 01:22:06,552 --> 01:22:08,178 Остават две към едно. 1047 01:22:10,973 --> 01:22:12,808 Оставете ключовете на него! 1048 01:22:25,737 --> 01:22:29,825 Смени камерата, нека видим лицето му. 1049 01:22:32,619 --> 01:22:34,162 И така. перфектен 1050 01:22:35,122 --> 01:22:36,665 Героят. 1051 01:23:02,274 --> 01:23:04,067 Изпратете лодка. 1052 01:23:04,151 --> 01:23:07,362 Дай ми ферибота. 1053 01:23:07,487 --> 01:23:10,032 отхвърли 1054 01:23:12,284 --> 01:23:13,535 хайде 1055 01:23:14,119 --> 01:23:17,873 - Аз карам автобуса. - Те не знаят как да плават. 1056 01:23:17,956 --> 01:23:19,458 Те са актьори! 1057 01:23:23,712 --> 01:23:25,172 какво правим 1058 01:23:35,557 --> 01:23:36,808 добре 1059 01:23:39,311 --> 01:23:42,898 Ще превключим на режим за времето. 1060 01:23:43,565 --> 01:23:45,400 Може да обърка косата ви. разбра ли ? 1061 01:23:45,484 --> 01:23:47,236 МЪГЛА - ДЪЖД - ВЯТЪР - ВЪЛНА 1062 01:23:47,736 --> 01:23:51,907 Не, мисля, че ще го направим задържи бурята на лодката. 1063 01:23:55,035 --> 01:23:56,995 Въведете данните. 1064 01:23:57,079 --> 01:23:59,748 Той няма спасителна лодка. 1065 01:23:59,873 --> 01:24:02,209 Той ще се обърне. Той ще бъде твърде уплашен. 1066 01:24:05,712 --> 01:24:07,089 Ето го. 1067 01:24:18,976 --> 01:24:20,143 хайде 1068 01:24:43,667 --> 01:24:45,127 Светкавица. 1069 01:24:46,545 --> 01:24:47,671 Отново. 1070 01:24:48,005 --> 01:24:49,256 Отново! 1071 01:25:01,185 --> 01:25:03,145 Целият свят гледа това. 1072 01:25:03,270 --> 01:25:05,397 Няма да умре жив! 1073 01:25:05,480 --> 01:25:07,274 Роден е на живо. 1074 01:25:35,969 --> 01:25:37,804 Давай напред! 1075 01:25:41,350 --> 01:25:43,685 Дръж се! 1076 01:26:09,002 --> 01:26:11,338 Това ли е всичко, което можеш да направиш? 1077 01:26:12,631 --> 01:26:16,426 Ще трябва да ме убиеш! 1078 01:26:16,885 --> 01:26:19,137 Какво можеш да направиш с пиян моряк? 1079 01:26:19,221 --> 01:26:21,849 - Прекъсване на препредаване. - Продължете. 1080 01:26:21,974 --> 01:26:26,228 Какво можеш да направиш с пиян моряк Рано сутрин? 1081 01:26:26,478 --> 01:26:29,022 Няма повече вятър. 1082 01:26:31,942 --> 01:26:33,902 - Няма повече вятър! - Той там ли е? 1083 01:26:34,027 --> 01:26:35,696 - Почти. - Оставете го да се преобърне. 1084 01:26:35,779 --> 01:26:38,282 - Не, Кристоф! - Завърза се за лодката! 1085 01:26:38,365 --> 01:26:39,491 Тишина! 1086 01:26:39,575 --> 01:26:41,034 Ще се удави. 1087 01:26:41,118 --> 01:26:42,578 - Направи го! - не 1088 01:26:42,661 --> 01:26:43,829 направи го! 1089 01:27:38,300 --> 01:27:39,551 достатъчно. 1090 01:31:50,552 --> 01:31:52,221 аз ще говоря с него 1091 01:31:57,267 --> 01:31:59,478 ИЗХОД 1092 01:32:11,073 --> 01:32:12,324 Труман. 1093 01:32:14,076 --> 01:32:15,410 Можеш да говориш. 1094 01:32:17,371 --> 01:32:18,622 Чувам те. 1095 01:32:23,335 --> 01:32:24,503 кой си ти 1096 01:32:24,586 --> 01:32:27,089 Създателят от телевизионно шоу 1097 01:32:27,214 --> 01:32:30,384 което носи радост и вдъхновение на милиони хора. 1098 01:32:35,097 --> 01:32:36,682 А аз, кой съм аз? 1099 01:32:36,765 --> 01:32:38,183 Ти си героят. 1100 01:32:44,273 --> 01:32:45,774 Нищо не беше вярно? 1101 01:32:46,275 --> 01:32:47,818 Ти беше истински. 1102 01:32:48,944 --> 01:32:51,363 Затова беше толкова добър. 1103 01:32:51,947 --> 01:32:53,532 чуй ме 1104 01:32:53,615 --> 01:32:55,784 Тук вече няма истина 1105 01:32:56,910 --> 01:32:59,538 отколкото в света които създадох за теб. 1106 01:33:01,456 --> 01:33:03,041 Същите лъжи, 1107 01:33:04,751 --> 01:33:06,128 същата измама. 1108 01:33:07,045 --> 01:33:08,630 Но в моя свят, 1109 01:33:10,299 --> 01:33:11,967 няма от какво да се страхуваш. 1110 01:33:15,387 --> 01:33:17,890 Познавам те по-добре, отколкото ти се познаваш. 1111 01:33:17,973 --> 01:33:20,309 В главата ми няма камера! 1112 01:33:22,102 --> 01:33:23,312 Вие се страхувате. 1113 01:33:24,479 --> 01:33:26,273 Не можеш да си тръгнеш. 1114 01:33:30,944 --> 01:33:32,446 Не е сериозно. 1115 01:33:33,739 --> 01:33:34,990 разбирам 1116 01:33:36,491 --> 01:33:38,994 Проследих целия ти живот. 1117 01:33:41,830 --> 01:33:43,957 Видях те роден, 1118 01:33:46,502 --> 01:33:49,171 направи първите си стъпки. 1119 01:33:53,217 --> 01:33:55,719 Бях там, когато тръгна на училище, 1120 01:33:58,597 --> 01:34:01,141 когато сте загубили първия си зъб. 1121 01:34:05,604 --> 01:34:07,314 Не можеш да си тръгнеш. 1122 01:34:08,941 --> 01:34:10,359 хайде 1123 01:34:10,442 --> 01:34:11,902 Твоето място е тук... 1124 01:34:12,110 --> 01:34:13,570 Можете да го направите! 1125 01:34:15,239 --> 01:34:16,448 ...с мен. 1126 01:34:18,951 --> 01:34:20,244 говори с мен 1127 01:34:21,620 --> 01:34:23,080 кажи нещо 1128 01:34:27,292 --> 01:34:30,420 Говори, по дяволите! Вие сте по телевизията! 1129 01:34:30,796 --> 01:34:32,881 Живейте по света! 1130 01:34:50,440 --> 01:34:52,276 Ако не те видя отново, 1131 01:34:53,360 --> 01:34:56,029 лека вечер и страхотна вечер! 1132 01:34:59,366 --> 01:35:00,409 да 1133 01:35:23,265 --> 01:35:24,683 Уау! 1134 01:35:34,484 --> 01:35:38,030 - Той го направи! - Браво, Труман! 1135 01:35:47,497 --> 01:35:50,083 - Върнете антената. - Връщаме антената. 1136 01:35:54,588 --> 01:35:56,965 - Още едно парче? - Не, благодаря. 1137 01:35:57,841 --> 01:35:59,718 ще се променим ли Къде е програмата?